contributory negligence

1. The plaintiff was guilty of contributory negligence for failing to wear a crash helmet.
   原告因未戴安全头盔而负有连带责任。
2. The guardian's duties were primarily sanctionative rather than administrative. On the Contributory Negligence for Guardians 'Failing to Fulfill Responsibilities
   监护人的责任主要是人们认可的而不是法定的。论监护人未履行监护责任的过失相抵
3. Contributory negligence occurs where the plaintiff can be held partly to blame for the loss sustained as a result of a failure to take reasonable care against a foreseeable risk of injury.
   连带过失发生在原告应就其所受的损失负部分未能预见的责任时。
4. The general principles of contributory negligence and assumption of risk are appliable in products liability cases based on negligence.
   过失分担原则和风险承担原则适用于以过失为由提起的产品责任案件。
5. In most states contributory negligence has been superceded by comparative negligence.
   在大多数州，混合过失已经被比较过失取代。
6. Since negligence is not an element of an action based on breach of warranty, it would seem that contributory negligence, as such, would not be a defense in such an action.
   因为过失不是依据违反担保理论提起的诉讼的构成要素，所以过失分担原则在这类诉讼中不能成为当事人抗辩的理由。
7. Not wearing seatbelts can be seen as contributory negligence.
   不系安全带可被认为是共同过失。
8. The court made a finding of contributory negligence.
   法庭作出判决认定受害方犯有共同过失。
9. Abolishing the rule of fellow-servant and the common law rule as to contributory negligence, and substituting therefore the so-called rule of "comparative negligence" We compensate workers for injuries suffered at their work.
   废除了雇工法和雇工因疏忽受到意外伤害自己承担责任的习惯法，代之以比较过失法。我们对工人在工作中受伤给予补偿。
10. The paper point out the most important factors that are Vorteilsausgleichung and Contributory Negligence, and separately analyzed relevant circumstances.
    文章指出了最主要的因素即是损益相抵和过失相抵的规则，并分别具体分析了相关情况。
11. Because the principle of contributory negligence satisfies the requirements of taking full responsibility for one's own sake, and presents the pursuit for fairness and efficiency as well, it can be applied in every field of infringing liability.
    由于过失相抵规则不仅满足了责任自负原则的要求，而且体现了对公平与效率的双重价值追求，因此，它适用于一切侵权责任领域。
12. There are relatively much more disagreements among the judge of negligence, cognizance of aggravated negligence and contributory negligence in practice.
    在司法实践中，对过失的判断、重大过失的认定、过失相抵的运用等问题，存在比较大的分歧。
13. The Contributory Negligence Principle in Tort Law
    论侵权行为法中的过失相抵制度
14. The Contributory Negligence Principle plays an important role in contemporary civil law.
    过失相抵作为现代民法损害赔偿的一项重要规则，符合责任自负原则的要求，并且体现出对法律的公平精神的价值追求。
15. Such as, the theory foundation of the Contributory Negligence is justice and righteousness of law and the principle that one should burden his own obligation;
    在列举出关于过失相抵制度理论基础的各种学说，并对它们的合理性及缺陷进行分析之后，提出了过失相抵制度存在的理论基础归根结底在于法律的公平精神和侵权行为法的责任自负原则；
16. The first part is a summarized account on contributory negligence and joint crime.
    第一部分是关于共同过失与共同犯罪问题的概说。
17. On the contributory negligence of tort law
    侵权法过失相抵制度若干问题探讨
18. As one kind of abuse of authority, the medical right infringement creates the patient to harm, should take the completely compensation as the principle, auxiliary by contributory negligence rule and balance principle.
    作为一种侵权行为，医疗侵权造成患者损害的，应以全部赔偿为原则，辅之以过失相抵规则和衡平原则。
19. If the infringed is dead, whose close relatives as indirect victims request the infringer to assume the tort liability, contributory negligence of the direct victim shall be considered, so that the liability of the infringer may be reduced.
    被侵权人死亡的，其近亲属作为间接受害人请求侵权人承担侵权责任时，应考虑直接受害人存在的与有过失从而减轻侵权人的赔偿责任。
20. Otherwise they must shoulder the liability for damage. The theoretical foundation of contributory negligence rests with the responsibility principle, which can also apply to no-fault liability.
    过失相抵制度的理论基础应在于对责任自负原则的强调，这一原则同样适用于无过错责任。
21. This part introduces the regulations of contributory negligence rule of Roman law legal family and Anglo-America legal family, and has an analysis of this rule history in China.
    该部分引述了过失相抵规则的源起，并分别介绍了大陆法系民法典和英美法系对该规则的规定，且分析了我国过失相抵规则的历史沿革。
22. This part lists the different viewpoints of the jurisprudential basis of contributory negligence rule, and gives a depth analysis of rationality and defects of these viewpoints.
    本部分分别列举了关于过失相抵规则理论基础的各种学说，并对它们的合理性及缺陷进行了深入的分析，提出了过失相抵规则存在的理论基础为：责任自负原则和公平正义原则。
23. For applicable principle of attribution, contributory negligence is not only applicable to the general torts with the principle of fault liability, but also applicable to the special torts with the principle of liability without fault.
    在适用的归责原则方面，过失相抵不仅适用于以过错责任为原则的一般侵权行为中，也可以适用于无过错责任为原则的特殊侵权行为中。
24. In China, Criminal Law explicitly exclude contributory negligence crime for the current through said negative contributory negligence in the crime, the crime is a common crime.
    而在我国，刑法明确将共同过失犯罪排除在共同犯罪之外，否定共同过失犯罪构成共同犯罪为目前通说。
25. This article is divided into six parts specifically: The first part: comparative law analysis of contributory negligence rule.
    本文具体分为六部分，具体为：第一部分：过失相抵规则的比较法分析。
26. Finally, the contributory negligence rule and the rule of profit and loss balance about medical damage liability are discussed.
    最后，笔者在医疗损害赔偿范围限制部分论述了在医疗损害赔偿责任中过错相抵规则和损益相抵规则的运用。
27. Contributory negligence rule, as a regulation of damages for trespass, is wildly accepted by theoretical circles and practical circles.
    过失相抵规则作为一项损害赔偿规则，它已被我国理论界和实务界广为接受。
28. Second, affected by "contributory negligence" in the common law system.
    第二，英美法系与有过失原则的影响。
29. Contributory negligence crime the possibility of establishing a joint crime has long been debated in theoretical circles, with the in-depth development of the practice and theoretical research, certainly contributory negligence crime constitutes a common crime more and more foreign scholars support.
    共同过失犯罪能否成立共同犯罪在理论界争论已久，随着实践的发展和理论研究的深入，肯定共同过失犯罪构成共同犯罪得到越来越多的国外学者的支持。
30. Contributory negligence, which shall be applied with limits, is limited to the situation of the victims with gross negligence in the no-fault liability occasions.
    适用过失相抵时应有所限制，在无过错责任场合，过失相抵只限于受害人具有重大过失的情形。

noun

1. (law) behavior by the plaintiff that contributes to the harm resulting from the defendant's negligence
   1. in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages